tác oai
Définition
Verbe (utilisé principalement dans des expressions figées) : - Abuser de son pouvoir, de son autorité : Se comporter de manière tyrannique ou arbitraire en profitant de sa position de force ou d'autorité pour intimider ou opprimer les autres. Ce terme est presque toujours utilisé dans l'expression composée "tác oai tác quái".
Exemples d'utilisation
- Dans l'expression "tác oai tác quái" : (Ông trưởng thôn tác oai tác quái với dân làng.) (Những viên chức tham nhũng đó tác oai tác quái.)
Utilisation avancée
- Note d'usage : Le mot "tác oai" est extrêmement rarement utilisé seul en vietnamien moderne. Son sens et son usage sont entièrement contenus dans l'expression idiomatique fixe "tác oai tác quái". Par conséquent, il n'est pas conseillé de l'utiliser de manière isolée.
- Connotation : L'expression "tác oai tác quái" a une connotation très négative, décrivant un comportement abusif, tyrannique et souvent illégal de la part de quelqu'un en position d'autorité.
Variantes et mots apparentés
- Tác quái (verbe) : Littéralement "faire le démon". Dans l'expression "tác oai tác quái", il renforce l'idée de comportement malfaisant, diabolique ou cruel.
- Lạm quyền (verbe) : Abuser de son pouvoir. C'est un synonyme plus courant et direct de l'idée portée par "tác oai tác quái".
- Hách dịch (adjectif) : Autoritaire, hautain, qui use de son autorité de manière oppressive.
Synonymes
(Pour le concept exprimé par l'expression complète "tác oai tác quái") - Abuser de son autorité : Abuser de son pouvoir. - Tyranniser : Exercer une autorité oppressive. - Opprimer : Soumettre à une autorité cruelle ou injuste.
Expressions idiomatiques liées
- Tác oai tác quái (expression figée) : Abuser de son pouvoir et de son autorité, se comporter en tyran. C'est l'unique expression courante contenant le mot "tác oai". (Anh ấy không chịu nổi cảnh cấp trên tác oai tác quái như vậy.)